1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:36,268 --> 00:00:38,169
>> asta se va deschide ușa
2
00:00:38,204 --> 00:00:39,804
Parcă ar fi fost făcută din țesut
3
00:00:39,839 --> 00:00:40,372
Hârtie.
4
00:00:40,439 --> 00:00:41,906
>> rath: Lasă-mă să-ți spun
5
00:00:41,974 --> 00:00:43,641
Ceva, cavaleri pentru totdeauna.
6
00:00:43,709 --> 00:00:45,455
Nimeni nu deschide nimic
7
00:00:45,523 --> 00:00:47,478
În afară de Rath!
8
00:00:48,643 --> 00:00:50,374
Asta e prima ta greșeală.
9
00:00:50,440 --> 00:00:52,105
Când tragi în Rath, doar
10
00:00:52,140 --> 00:00:54,002
Înnebunește pe Rath!
11
00:00:54,070 --> 00:00:56,475
[telefonul mobil sună, bip]
12
00:00:56,509 --> 00:00:57,342
Buna ziua?
13
00:00:57,376 --> 00:00:58,811
>> gwen: Ben, unde ești?
14
00:00:58,845 --> 00:01:00,346
Julie e în mijlocul ei
15
00:01:00,380 --> 00:01:01,453
Set!
16
00:01:01,487 --> 00:01:03,627
>> julie: [ mormăit ]
17
00:01:03,661 --> 00:01:04,762
>> rath: Lasă-mă să-ți spun
18
00:01:04,829 --> 00:01:06,030
Ceva, Gwen Tennyson...
19
00:01:06,064 --> 00:01:07,297
Eram pe drum acolo, când am
20
00:01:07,365 --> 00:01:08,629
Am văzut acest rezervor trăgând până la
21
00:01:08,663 --> 00:01:09,296
Muzeul și --
22
00:01:09,364 --> 00:01:10,395
>> Gwen: Nu-mi pasă.
23
00:01:10,430 --> 00:01:11,096
Ajunge aici!
24
00:01:11,130 --> 00:01:11,863
[bip]
25
00:01:11,897 --> 00:01:13,299
>> rath: Asta a fost dur.
26
00:01:13,333 --> 00:01:16,106
Acum, unde eram?!
27
00:01:19,175 --> 00:01:22,113
>> amândoi: [țipând]
28
00:01:22,147 --> 00:01:25,417
>> rath: [ hohote ]
29
00:01:25,485 --> 00:01:27,418
[ mormăit ]
30
00:01:38,468 --> 00:01:41,671
Ce? A fost deja spart!
31
00:02:07,901 --> 00:02:09,835
>> Bine ați revenit la acoperirea noastră
32
00:02:09,903 --> 00:02:11,670
Al tenisului național de juniori
33
00:02:11,704 --> 00:02:13,672
Campionate, în cazul în care un interesant
34
00:02:13,739 --> 00:02:17,208
Runda semifinală este în desfășurare.
35
00:02:17,242 --> 00:02:19,476
Nou-venită julie yamamoto este la
36
00:02:19,510 --> 00:02:20,643
Punct de meci.
37
00:02:20,678 --> 00:02:25,013
[ publicul aplauda ]
38
00:02:25,048 --> 00:02:25,847
>> stai.
39
00:02:25,915 --> 00:02:27,482
Există o celebritate în
40
00:02:27,550 --> 00:02:29,283
Mulțimea -- infamul adolescent
41
00:02:29,318 --> 00:02:32,119
Senzația media Ben Tennyson.
42
00:02:32,187 --> 00:02:34,188
[aclamațiile continuă]
43
00:02:34,222 --> 00:02:36,925
[ obturatoarele camerei făcând clic ]
44
00:02:39,729 --> 00:02:42,197
>> ben: [ mormăit ]
45
00:02:44,168 --> 00:02:47,003
>> julie: [ mormăit ]
46
00:02:47,071 --> 00:02:49,006
>> vina.
47
00:02:51,076 --> 00:02:52,977
>> ben: Îmi pare rău!
48
00:02:53,012 --> 00:02:55,914
>> gwen: Shh!
49
00:02:55,948 --> 00:02:58,083
>> julie: [ mormăit ]
50
00:02:58,150 --> 00:03:01,553
>> [ mormăit ]
51
00:03:01,588 --> 00:03:05,091
>> joc, set, meci.
52
00:03:05,159 --> 00:03:07,361
[ urale și aplauze ]
53
00:03:11,233 --> 00:03:13,368
>> ben: Frumos joc, Julie!
54
00:03:13,402 --> 00:03:15,737
>> julie: De unde știi?
55
00:03:19,242 --> 00:03:20,542
>> ben: Ce? ce am spus?
56
00:03:20,610 --> 00:03:22,077
>> Gwen: Este ceea ce ai făcut, Ben.
57
00:03:22,145 --> 00:03:23,445
Ai întârziat și când tu
58
00:03:23,480 --> 00:03:24,813
În sfârșit, ai apărut, ai făcut un
59
00:03:24,881 --> 00:03:26,348
Intrare mare și complet suflat
60
00:03:26,382 --> 00:03:27,249
Concentrarea ei.
61
00:03:27,283 --> 00:03:28,617
>> ben: Nu mă pot ajuta dacă sunt
62
00:03:28,651 --> 00:03:30,619
Faimos, nu?
63
00:03:34,057 --> 00:03:34,623
Îmi pare rău.
64
00:03:34,658 --> 00:03:35,624
Nu se va mai întâmpla.
65
00:03:35,692 --> 00:03:36,725
>> Gwen: Mai bine nu.
66
00:03:36,759 --> 00:03:38,060
Finala este în trei ore.
67
00:03:38,094 --> 00:03:39,361
Ar trebui să fie suficient timp pentru
68
00:03:39,429 --> 00:03:40,695
Tu să-ți dai seama cum să faci
69
00:03:40,729 --> 00:03:43,131
Asta depinde de ea.
70
00:03:43,165 --> 00:03:44,799
>> ben: Orice sugestii?
71
00:03:44,833 --> 00:03:46,534
>> Kevin: Da, există un
72
00:03:46,601 --> 00:03:48,535
Planificați -- cereți-mi o prietenă
73
00:03:48,603 --> 00:03:50,337
Sfaturi.
74
00:03:50,404 --> 00:03:52,605
[păsări scârțâind]
75
00:03:52,640 --> 00:03:54,241
>> regele urien: Explică
76
00:03:54,308 --> 00:03:55,342
Voi înșivă.
77
00:03:55,376 --> 00:03:56,710
>> am încercat să arătăm
78
00:03:56,744 --> 00:03:58,045
Inițiativă, rege urien.
79
00:03:58,079 --> 00:03:59,780
>> regele urien: Și făcând asta,
80
00:03:59,814 --> 00:04:01,482
Ne-ați dezvăluit intențiile de a
81
00:04:01,516 --> 00:04:04,351
Dușmanii noștri... Și ne-au pierdut talpa
82
00:04:04,419 --> 00:04:06,487
Rezervorul cu fascicul de plasmă rămas.
83
00:04:06,522 --> 00:04:08,155
>> nu am pierdut-o, domnule.
84
00:04:08,223 --> 00:04:10,058
Este chiar în afara muzeului.
85
00:04:10,092 --> 00:04:11,960
Ben Tennyson a rupt-o în minuscule
86
00:04:11,994 --> 00:04:12,961
Bucăți, dar...
87
00:04:13,029 --> 00:04:16,164
>> știm exact unde.
88
00:04:16,232 --> 00:04:17,232
[chicotește nervos]
89
00:04:17,266 --> 00:04:19,435
De fapt, este aproape amuzant
90
00:04:19,502 --> 00:04:20,769
Când te gândești la asta.
91
00:04:20,837 --> 00:04:22,671
[chicotește nervos]
92
00:04:22,706 --> 00:04:24,507
>> regele urien: Ştii ce
93
00:04:24,574 --> 00:04:27,677
Altul se distrează?
94
00:04:27,711 --> 00:04:28,611
>> aah!
95
00:04:28,645 --> 00:04:31,047
[ mormăit ]
96
00:04:31,081 --> 00:04:32,949
>> regele urien: Văd că dacă
97
00:04:32,983 --> 00:04:34,784
Eu voi restabili vreodată onoarea
98
00:04:34,818 --> 00:04:37,787
Această organizație jalnică,
99
00:04:37,821 --> 00:04:40,757
Va necesita mai mult hands-on
100
00:04:40,791 --> 00:04:43,860
Abordare.
101
00:04:43,928 --> 00:04:46,830
>> ben: Haide, Gwen! Așteaptă!
102
00:04:49,300 --> 00:04:52,135
Bine, deci am întârziat puțin.
103
00:04:52,169 --> 00:04:53,136
Eram cam ocupat.
104
00:04:53,204 --> 00:04:54,771
>> gwen: Și acest turneu este
105
00:04:54,805 --> 00:04:55,738
Important pentru ea.
106
00:04:55,772 --> 00:04:57,006
>> Kevin: Dacă o facem
107
00:04:57,040 --> 00:04:58,474
Important, poate am putea încerca
108
00:04:58,508 --> 00:04:59,675
Înțeleg de ce acestea
109
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
Cavalerii pentru totdeauna încercau
110
00:05:01,244 --> 00:05:02,310
A intrat în muzeul acela.
111
00:05:02,378 --> 00:05:03,411
>> gwen: Cavaleri pentru totdeauna?
112
00:05:03,479 --> 00:05:04,478
De parcă ar fi o mare ghicitoare.
113
00:05:04,546 --> 00:05:05,746
Încearcă să fure câteva
114
00:05:05,781 --> 00:05:06,914
Piesă de tehnologie extraterestră deci
115
00:05:06,949 --> 00:05:08,115
Ei pot ucide dragoni sau pot lua
116
00:05:08,183 --> 00:05:09,283
Peste lume sau orice altceva.
117
00:05:09,318 --> 00:05:10,651
>> Kevin: Deci, acum pur și simplu ignorăm
118
00:05:10,686 --> 00:05:11,953
Ei când încearcă să preia controlul
119
00:05:12,021 --> 00:05:12,654
Lumea?
120
00:05:12,688 --> 00:05:14,222
>> Gwen: Întotdeauna iau
121
00:05:14,256 --> 00:05:15,657
Peste lume, dar asta este
122
00:05:15,724 --> 00:05:17,091
Primul profesionist al lui Julie
123
00:05:17,126 --> 00:05:17,825
turneu.
124
00:05:17,860 --> 00:05:19,127
Ar trebui să o susținem.
125
00:05:19,161 --> 00:05:20,461
Ea ar trebui să fie centrul
126
00:05:20,496 --> 00:05:21,929
Atenție, mai ales de la ben.
127
00:05:21,964 --> 00:05:22,563
[bip]
128
00:05:22,597 --> 00:05:23,464
Ce faci?
129
00:05:23,532 --> 00:05:24,666
>> ben: Mă gândeam la asta
130
00:05:24,733 --> 00:05:25,934
În timp ce așteptam în jur,
131
00:05:26,001 --> 00:05:26,901
Aș putea să merg și să prind
132
00:05:26,936 --> 00:05:28,036
„Sumo slammers: filmul”.
133
00:05:28,104 --> 00:05:29,270
>> Kevin: Ori ești
134
00:05:29,305 --> 00:05:31,005
Cel mai curajos om în viață sau
135
00:05:31,073 --> 00:05:31,906
Cel mai prost.
136
00:05:31,941 --> 00:05:33,108
>> ben: Ce?
137
00:05:33,176 --> 00:05:35,377
>> Kevin: Bine, cel mai prost.
138
00:05:35,411 --> 00:05:37,379
>> ben: Se deschide astăzi.
139
00:05:37,446 --> 00:05:38,914
Și este un 2:00 p.M. Arată
140
00:05:38,981 --> 00:05:40,115
Doar câteva blocuri --
141
00:05:40,149 --> 00:05:40,916
>> Gwen: Nu.
142
00:05:40,950 --> 00:05:41,850
>> ben: Dar este
143
00:05:41,918 --> 00:05:45,187
„sumo slammers” -- în 3d!
144
00:05:45,255 --> 00:05:46,088
>> Gwen: Ben.
145
00:05:46,122 --> 00:05:47,556
>> ben: Este primul lor
146
00:05:47,590 --> 00:05:48,724
Film live-action.
147
00:05:48,758 --> 00:05:50,459
Toată lumea știe că acțiunea live este
148
00:05:50,527 --> 00:05:51,727
Mai bine decât desenele animate.
149
00:05:51,795 --> 00:05:53,162
>> Gwen: Benjamin Kirby
150
00:05:53,196 --> 00:05:54,997
Tennyson, nici măcar să nu te gândești la
151
00:05:55,065 --> 00:05:55,364
Asta.
152
00:05:55,432 --> 00:05:57,099
Nu puteți fi în două locuri la
153
00:05:57,167 --> 00:05:59,101
O dată.
154
00:06:03,373 --> 00:06:06,342
>> ben: Sau poate pot.
155
00:06:14,017 --> 00:06:16,085
[ bip ]
156
00:06:23,627 --> 00:06:25,628
>> echo echo: ecou ecou.
157
00:06:25,695 --> 00:06:28,264
Bine, băieți, setați-vă ultimatrixul
158
00:06:28,298 --> 00:06:31,901
Să „uman” și să-mi urmează exemplul.
159
00:06:31,969 --> 00:06:32,802
[ bip ]
160
00:06:32,870 --> 00:06:35,137
În număr de 10.
161
00:06:35,172 --> 00:06:37,138
1...2...
162
00:06:37,173 --> 00:06:39,074
10!
163
00:06:42,912 --> 00:06:44,446
>> ben: Chiar nu m-am gândit
164
00:06:44,480 --> 00:06:45,780
Asta avea să meargă.
165
00:06:45,815 --> 00:06:46,881
>> I
166
00:06:46,915 --> 00:06:47,982
Ești un tip inteligent.
167
00:06:48,016 --> 00:06:49,617
Nu-ți dai suficient
168
00:06:49,651 --> 00:06:50,618
Credit pentru asta.
169
00:06:50,652 --> 00:06:51,952
>> I
170
00:06:51,987 --> 00:06:53,587
Cred că ești un fel de nebun.
171
00:06:53,621 --> 00:06:54,521
>> ben: Da?
172
00:06:54,555 --> 00:06:56,256
Ei bine, acest drog o să vedem
173
00:06:56,290 --> 00:06:57,324
„slammers de sumo”.
174
00:06:57,358 --> 00:06:58,892
>> ben
175
00:06:58,926 --> 00:07:00,593
Meriti sa te tratezi singur
176
00:07:00,627 --> 00:07:01,861
Din când în când.
177
00:07:01,895 --> 00:07:03,595
Să-ți spun ce... voi merge cu
178
00:07:03,630 --> 00:07:05,330
Kevin și fii atent pentru
179
00:07:05,364 --> 00:07:06,697
Acei cavaleri pentru totdeauna.
180
00:07:06,732 --> 00:07:07,765
>> ben: Perfect.
181
00:07:07,799 --> 00:07:10,501
Și tu...
182
00:07:10,535 --> 00:07:11,435
>> ben
183
00:07:11,502 --> 00:07:13,137
>> ben
184
00:07:13,171 --> 00:07:14,772
Aș putea să mă uit la julie cum joacă în
185
00:07:14,839 --> 00:07:15,573
turneu.
186
00:07:15,607 --> 00:07:17,141
La urma urmei, ea este întotdeauna atât de drăguță
187
00:07:17,208 --> 00:07:17,675
Pentru noi.
188
00:07:17,709 --> 00:07:19,143
Este corect ca noi...
189
00:07:19,177 --> 00:07:21,578
>> ben
190
00:07:29,188 --> 00:07:30,789
>> gwen: Unde ai fost?
191
00:07:30,857 --> 00:07:32,591
Meciul lui Julie este pe cale să înceapă.
192
00:07:32,659 --> 00:07:33,792
>> ben
193
00:07:33,860 --> 00:07:35,594
De ce nu pui un ciorap în el?
194
00:07:35,628 --> 00:07:36,495
>> Gwen: Uau.
195
00:07:36,563 --> 00:07:38,130
Ce-i cu toată atitudinea?
196
00:07:38,198 --> 00:07:39,665
>> ben
197
00:07:39,700 --> 00:07:41,935
Dor de mine?
198
00:07:48,244 --> 00:07:49,577
>> ben
199
00:07:49,612 --> 00:07:52,314
Sper că nu te-am făcut să aștepți.
200
00:07:52,381 --> 00:07:53,848
>> Kevin: Nu tocmai te-am văzut?
201
00:07:53,916 --> 00:07:54,482
Cu Gwen?
202
00:07:54,550 --> 00:07:55,684
>> ben
203
00:07:55,718 --> 00:07:56,752
Nu ai vrut să mergi
204
00:07:56,819 --> 00:07:58,320
Investigați cavalerii pentru totdeauna
205
00:07:58,387 --> 00:07:58,853
Jaf?
206
00:07:58,921 --> 00:08:00,222
>> Kevin: Da, dar a lui Gwen
207
00:08:00,256 --> 00:08:01,223
Destul de supărat pe tine.
208
00:08:01,257 --> 00:08:01,957
Mai bine -
209
00:08:02,025 --> 00:08:03,291
>> ben
210
00:08:03,326 --> 00:08:04,860
Inflexibil, dar inima ei este ca
211
00:08:04,894 --> 00:08:05,928
Mare ca toate în aer liber.
212
00:08:05,962 --> 00:08:07,763
Ea îmi va ierta greșeala.
213
00:08:07,830 --> 00:08:09,664
>> Kevin: Gwen te va ierta?
214
00:08:09,732 --> 00:08:10,665
Gwen Tennyson?
215
00:08:10,699 --> 00:08:12,133
>> ben
216
00:08:12,201 --> 00:08:13,835
Important pentru tine și ești
217
00:08:13,902 --> 00:08:15,736
Important pentru mine, bunul meu prieten.
218
00:08:15,771 --> 00:08:17,738
Să mergem.
219
00:08:17,772 --> 00:08:19,640
>> Kevin: Cu siguranță ceva este
220
00:08:19,674 --> 00:08:21,308
Greșit aici, dar până acum este
221
00:08:21,376 --> 00:08:25,845
Se antrenează pentru mine.
222
00:08:25,879 --> 00:08:27,913
>> ben: Julie e acoperită, al lui Kevin
223
00:08:27,948 --> 00:08:29,815
Acoperit, și plec la
224
00:08:29,850 --> 00:08:31,917
Filme.
225
00:08:39,426 --> 00:08:42,028
[bip]
226
00:08:50,505 --> 00:08:52,205
>> regele urien: Mai departe, al meu
227
00:08:52,273 --> 00:08:53,006
Cavaleri.
228
00:08:53,041 --> 00:08:55,109
De data aceasta, nimic nu ne va opri
229
00:08:55,143 --> 00:08:57,111
Din dobândirea puterii dincolo de toate
230
00:08:57,145 --> 00:08:59,012
Socoteala.
231
00:09:03,346 --> 00:09:06,249
>> ben
232
00:09:06,283 --> 00:09:07,350
Whoo-hoo!
233
00:09:07,418 --> 00:09:09,619
Julie yamamoto este numărul unu,
234
00:09:09,654 --> 00:09:10,253
Copil!
235
00:09:10,288 --> 00:09:12,422
[ hoops ]
236
00:09:12,457 --> 00:09:12,956
Ce?
237
00:09:12,990 --> 00:09:14,625
>> Gwen: Ești jenant
238
00:09:14,659 --> 00:09:15,092
Ei.
239
00:09:15,126 --> 00:09:16,527
>> ben
240
00:09:16,561 --> 00:09:17,261
Atenţie.
241
00:09:17,329 --> 00:09:20,265
>> gwen: Nu, ea nu.
242
00:09:20,299 --> 00:09:22,634
>> ben
243
00:09:24,536 --> 00:09:26,604
Hei, altă fată!
244
00:09:26,638 --> 00:09:28,339
Ești un tenismen groaznic,
245
00:09:28,406 --> 00:09:30,040
Și prietena mea va da cu piciorul
246
00:09:30,075 --> 00:09:32,042
fundul tău!
247
00:09:35,046 --> 00:09:37,714
[mulțimea murmură]
248
00:09:37,749 --> 00:09:39,349
[ obturatoarele camerei făcând clic ]
249
00:09:39,383 --> 00:09:40,984
>> ce se intampla acolo sus?
250
00:09:41,052 --> 00:09:43,988
>> julie: Uh, asta e al meu...
251
00:09:44,055 --> 00:09:45,523
Iubit.
252
00:09:45,590 --> 00:09:48,325
>> trebuie să fii foarte mândru.
253
00:09:48,392 --> 00:09:49,593
>> Ben, orice comentariu despre
254
00:09:49,627 --> 00:09:51,128
Vor editorialele Harangue?
255
00:09:51,162 --> 00:09:52,496
El spune că ești o amenințare.
256
00:09:52,530 --> 00:09:53,497
>> ben
257
00:09:53,531 --> 00:09:55,499
Eu spun că televizorul este un mediu mort.
258
00:09:55,533 --> 00:09:56,534
Scuze, omule.
259
00:09:56,601 --> 00:09:59,337
Știi că este adevărat.
260
00:09:59,404 --> 00:10:00,705
>> Sunt cel mai mare fan al tău!
261
00:10:00,772 --> 00:10:02,407
>> ben
262
00:10:02,441 --> 00:10:04,776
Dintre noi.
263
00:10:04,811 --> 00:10:05,978
>> este cu adevărat al tău
264
00:10:06,046 --> 00:10:07,346
Prietena pe teren?
265
00:10:07,414 --> 00:10:08,882
>> ben
266
00:10:08,949 --> 00:10:09,516
Vai!
267
00:10:09,583 --> 00:10:12,152
Ce? Doar mă distrez.
268
00:10:12,220 --> 00:10:14,522
[lovituri de fluier]
269
00:10:14,589 --> 00:10:16,123
>> te superi?!
270
00:10:16,158 --> 00:10:18,325
>> ben
271
00:10:18,360 --> 00:10:21,128
Scuze, ref!
272
00:10:31,473 --> 00:10:33,307
>> julie: [ mormăit ]
273
00:10:33,342 --> 00:10:35,010
>> [ mormăit ]
274
00:10:35,044 --> 00:10:36,678
>> Kevin: Oricare ar fi cavalerii
275
00:10:36,746 --> 00:10:38,313
Dorit, i-ai ferit
276
00:10:38,347 --> 00:10:39,114
Primindu-l.
277
00:10:39,148 --> 00:10:40,782
Eu zic să punem la punct muzeul
278
00:10:40,850 --> 00:10:42,951
Și așteptați până vor încerca...
279
00:10:42,985 --> 00:10:43,418
Ce?
280
00:10:43,486 --> 00:10:46,120
Am câine de porumb pe față?
281
00:10:46,155 --> 00:10:47,122
>> ben
282
00:10:47,156 --> 00:10:49,224
Mă gândesc doar cât timp
283
00:10:49,258 --> 00:10:50,759
Ne-am cunoscut.
284
00:10:50,793 --> 00:10:51,760
>> Kevin: De ce?
285
00:10:51,794 --> 00:10:53,828
>> ben
286
00:10:53,863 --> 00:10:55,864
Am vorbit vreodată sincer despre
287
00:10:55,932 --> 00:10:57,732
Sentimentele noastre, despre cum suntem
288
00:10:57,767 --> 00:10:59,301
Acum prieteni, dar am fost
289
00:10:59,368 --> 00:11:00,568
Inamicii -- care este
290
00:11:00,603 --> 00:11:02,470
De înțeles, ce cu tine
291
00:11:02,504 --> 00:11:04,271
A fi nebun din punct de vedere criminal
292
00:11:04,306 --> 00:11:05,272
Atunci și toate.
293
00:11:05,306 --> 00:11:06,640
>> Kevin: Vorbesc despre mine
294
00:11:06,674 --> 00:11:08,309
Sentimente tot timpul, ca atunci când
295
00:11:08,376 --> 00:11:10,010
Sunt supărat sau foame sau când am
296
00:11:10,044 --> 00:11:11,311
Să mergi la baie.
297
00:11:11,345 --> 00:11:12,645
>> I
298
00:11:12,679 --> 00:11:13,913
Probabil mai există
299
00:11:13,947 --> 00:11:15,381
Tensiunea nerezolvată din asta
300
00:11:15,449 --> 00:11:16,916
Întregul „hacking omnitrix”
301
00:11:16,950 --> 00:11:18,551
Lucru care te-a transformat într-un
302
00:11:18,585 --> 00:11:20,286
Monstru, pe care, deși nu am făcut-o
303
00:11:20,354 --> 00:11:21,821
Vrei să spui ceva la
304
00:11:21,855 --> 00:11:23,656
Timpul, te-a făcut foarte greu să fii
305
00:11:23,690 --> 00:11:25,391
În jur, nu că te-am învinovățit,
306
00:11:25,458 --> 00:11:27,192
Deoarece a fost absolut vina mea
307
00:11:27,259 --> 00:11:29,193
Că lucrurile au mers atât de spre sud.
308
00:11:32,097 --> 00:11:33,197
>> julie: [ ofta ]
309
00:11:33,265 --> 00:11:34,999
Nu-mi vine să cred că am dat peste cap asta
310
00:11:35,067 --> 00:11:35,466
Shot.
311
00:11:35,534 --> 00:11:36,668
>> Gwen: E în regulă.
312
00:11:36,736 --> 00:11:37,902
Încă ești înainte.
313
00:11:37,937 --> 00:11:39,704
Amintește-ți, sunt aici pentru tine.
314
00:11:39,739 --> 00:11:40,972
Kevin este aici pentru tine.
315
00:11:41,006 --> 00:11:43,208
Ben e aici pentru tine.
316
00:11:46,112 --> 00:11:48,379
Bine. Unul din trei.
317
00:11:48,414 --> 00:11:49,747
>> julie: Ce e în neregulă cu
318
00:11:49,815 --> 00:11:51,882
L?
319
00:11:51,917 --> 00:11:54,184
>> Gwen: Tu! Shoo! Pleacă de aici!
320
00:11:54,219 --> 00:11:55,152
În special tu.
321
00:11:55,186 --> 00:11:56,019
>> [ strigă ]
322
00:11:56,087 --> 00:11:57,821
>> Gwen: Tot ce și-a dorit Julie era un
323
00:11:57,888 --> 00:11:59,255
Puțin sprijin, dar nu!
324
00:11:59,290 --> 00:12:01,057
Ești prea ocupat să fii celebritate
325
00:12:01,092 --> 00:12:01,925
Magnet de pui.
326
00:12:01,993 --> 00:12:03,159
>> I
327
00:12:03,194 --> 00:12:04,727
Este doar un tenis vechi prost
328
00:12:04,795 --> 00:12:05,261
Joc!
329
00:12:05,296 --> 00:12:06,896
În plus, trebuia să facă
330
00:12:06,964 --> 00:12:09,799
Pierde, oricum!
331
00:12:09,867 --> 00:12:10,800
Huh.
332
00:12:10,867 --> 00:12:14,070
Sunetul chiar se transmite aici.
333
00:12:15,572 --> 00:12:17,640
[se cântă muzică asiatică]
334
00:12:22,545 --> 00:12:25,414
>> toate: E vremea slăbită!
335
00:12:31,386 --> 00:12:33,854
[ clicuri butoane ]
336
00:12:33,888 --> 00:12:36,123
>> domnule, um, nu sunt sigur
337
00:12:36,157 --> 00:12:38,057
Știu să citesc astea
338
00:12:38,125 --> 00:12:38,625
Planuri.
339
00:12:38,692 --> 00:12:39,860
>> regele urien: Am putin
340
00:12:39,894 --> 00:12:42,162
Răbdare pentru eșec, cavalere.
341
00:12:42,230 --> 00:12:44,698
Plantați dispozitivul.
342
00:12:44,766 --> 00:12:46,334
>> ben
343
00:12:46,368 --> 00:12:48,169
Nici măcar nu am început să despachetez
344
00:12:48,203 --> 00:12:49,871
Dinamica interpersonală a echipei,
345
00:12:49,939 --> 00:12:51,673
Ce cu relația ta cu
346
00:12:51,708 --> 00:12:53,242
Gwen, care este, până la urmă, a mea
347
00:12:53,277 --> 00:12:54,877
Verișoara, ceea ce înseamnă tu și cu mine
348
00:12:54,912 --> 00:12:56,479
S-ar putea să ajungă într-o zi în legătură,
349
00:12:56,513 --> 00:12:57,981
Care ar putea deveni un fel de...
350
00:12:58,049 --> 00:12:59,216
>> Kevin: Eu!
351
00:12:59,250 --> 00:13:01,151
Ai fost întotdeauna un fel
352
00:13:01,218 --> 00:13:02,752
Fata, dar azi...
353
00:13:02,787 --> 00:13:03,420
>> ben
354
00:13:03,487 --> 00:13:04,587
>> Kevin: Mă înfiorați
355
00:13:04,622 --> 00:13:06,890
Afară!
356
00:13:06,958 --> 00:13:09,159
>> ben
357
00:13:09,193 --> 00:13:10,761
chiar îmi pare rău.
358
00:13:10,795 --> 00:13:12,696
>> Kevin: Nu mai înțelege,
359
00:13:12,731 --> 00:13:14,598
Nu-ți mai cere scuze, nu mai vorbi
360
00:13:14,666 --> 00:13:16,033
Despre sentimentele tale.
361
00:13:16,068 --> 00:13:17,602
Vreau doar să găsesc câteva
362
00:13:17,669 --> 00:13:21,138
Pentru totdeauna cavaleri și bate-i.
363
00:13:21,173 --> 00:13:24,609
>> ben
364
00:13:24,644 --> 00:13:26,244
>> Kevin: Renunță la asta!
365
00:13:26,312 --> 00:13:28,847
[ huruit ]
366
00:13:28,882 --> 00:13:31,016
>> ben
367
00:13:31,051 --> 00:13:33,153
>> Kevin: Da.
368
00:13:33,220 --> 00:13:34,387
>> ben
369
00:13:34,422 --> 00:13:35,922
>> Kevin: Periculoasă majoră.
370
00:13:35,957 --> 00:13:37,691
Pot arde o gaură prin 10
371
00:13:37,758 --> 00:13:38,758
Picioare solide --
372
00:13:38,793 --> 00:13:40,126
Trebuie să fie cavalerii.
373
00:13:40,194 --> 00:13:43,862
Mai bine ne îmbrăcăm.
374
00:13:43,930 --> 00:13:44,563
[bip]
375
00:13:44,597 --> 00:13:45,764
>> humongousaur:
376
00:13:45,798 --> 00:13:49,768
♪ humongousaur ♪
377
00:13:49,802 --> 00:13:51,369
>> Kevin: Să nu mai faci asta niciodată.
378
00:13:51,404 --> 00:13:53,137
>> humongousaur: Doar încerc
379
00:13:53,205 --> 00:13:53,638
Afară.
380
00:13:53,672 --> 00:13:55,372
Poți să spui în ce direcție sunt
381
00:13:55,407 --> 00:13:56,206
Vin de la?
382
00:13:56,274 --> 00:13:57,908
[ huruit ]
383
00:13:57,942 --> 00:13:59,109
>> da.
384
00:13:59,143 --> 00:14:01,044
>> ambele: Aaaaah!
385
00:14:06,972 --> 00:14:08,672
Cine îndrăznește
386
00:14:08,740 --> 00:14:09,507
Intrude?
387
00:14:09,574 --> 00:14:11,742
>> este Ben Tennyson, extraterestru
388
00:14:11,776 --> 00:14:13,678
Schimbător și lacheul lui.
389
00:14:13,745 --> 00:14:15,412
>> Kevin: Oh, acum sunt un lacheu?
390
00:14:15,480 --> 00:14:16,947
>> humongousaur: Sunt sigur că el
391
00:14:17,015 --> 00:14:18,316
Nu am vrut să-ți rănesc
392
00:14:18,383 --> 00:14:19,016
Sentimente.
393
00:14:19,051 --> 00:14:20,484
Nu ai vrut să-i rănești pe al lui
394
00:14:20,552 --> 00:14:21,485
Sentimente, nu?
395
00:14:21,553 --> 00:14:25,122
>> regele urien: Distruge-i.
396
00:14:25,156 --> 00:14:26,223
>> Kevin: [ mormăit ]
397
00:14:26,291 --> 00:14:27,758
>> humongousaur: Cred că ești
398
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
A fi rănit în mod deliberat.
399
00:14:30,729 --> 00:14:34,898
[ bărbați mormăind ]
400
00:14:34,932 --> 00:14:38,035
>> ben: Îmi place o scenă de luptă bună.
401
00:14:39,203 --> 00:14:42,005
>> Kevin: Ben, fă ceva!
402
00:14:42,039 --> 00:14:43,473
>> humongousaur: De ce eu?
403
00:14:43,541 --> 00:14:45,008
>> Kevin: Pentru că ești un
404
00:14:45,076 --> 00:14:46,810
Dinozaur uriaș, indestructibil?
405
00:14:46,844 --> 00:14:48,378
>> humongousaur: Bine, dar
406
00:14:48,445 --> 00:14:49,946
Nu ar trebui să lucrăm pentru a
407
00:14:50,014 --> 00:14:51,848
Consens care ne lasă pe amândoi să simțim
408
00:14:51,916 --> 00:14:53,182
Investit în plan?
409
00:14:53,217 --> 00:14:55,184
>> Kevin: Uită.
410
00:14:58,288 --> 00:15:00,022
Doar aruncă-mă.
411
00:15:00,056 --> 00:15:02,791
>> humongousaur: Bine.
412
00:15:02,825 --> 00:15:04,292
[ mormăit ]
413
00:15:04,360 --> 00:15:07,363
[ amândoi mormăie ]
414
00:15:07,430 --> 00:15:10,065
>> Kevin: Hai să mergem.
415
00:15:10,099 --> 00:15:11,567
[ clunk ]
416
00:15:11,634 --> 00:15:12,568
>> ben
417
00:15:12,636 --> 00:15:14,637
>> Kevin: Când ai ajuns să fii
418
00:15:14,704 --> 00:15:15,604
Un astfel de copil?
419
00:15:15,638 --> 00:15:18,274
>> ben
420
00:15:32,458 --> 00:15:34,260
>> regele urien: Este al meu.
421
00:15:34,327 --> 00:15:37,630
După tot acest timp, este al meu.
422
00:15:37,665 --> 00:15:41,101
>> ben
423
00:15:41,102 --> 00:15:43,436
Dar semnele spun clar „fa
424
00:15:43,471 --> 00:15:45,438
Nu atingeți exponatele.”
425
00:15:45,473 --> 00:15:46,440
>> Kevin: Semne?
426
00:15:46,474 --> 00:15:47,874
Asta e cel mai bun pe care l-ai primit?
427
00:15:47,909 --> 00:15:49,643
Unde este vorba obișnuită?
428
00:15:49,644 --> 00:15:51,412
În primul rând, dăm peste băieții răi,
429
00:15:51,446 --> 00:15:52,546
Apoi le aruncăm la gunoi.
430
00:15:52,614 --> 00:15:53,614
Este ceea ce facem.
431
00:15:53,648 --> 00:15:54,881
>> ben
432
00:15:54,916 --> 00:15:55,883
Sportivitate.
433
00:15:55,917 --> 00:15:57,518
Și ar trebui să respectăm ego-ul
434
00:15:57,552 --> 00:15:58,953
Spațiul adversarilor noștri.
435
00:15:58,987 --> 00:16:01,355
Răucătorii sunt și ei oameni.
436
00:16:21,376 --> 00:16:23,510
>> king urien: Acesta este toltech
437
00:16:23,544 --> 00:16:25,779
Armura de luptă -- o mică despărțire
438
00:16:25,847 --> 00:16:27,715
Cadou lăsat cu vechiul
439
00:16:27,749 --> 00:16:29,683
Azteci de o rasă de extratereștri.
440
00:16:29,717 --> 00:16:31,118
>> ben
441
00:16:31,152 --> 00:16:31,986
America Centrala?
442
00:16:32,020 --> 00:16:33,254
>> Kevin: Au venit pentru
443
00:16:33,288 --> 00:16:34,755
Peisaj, dar au rămas pentru
444
00:16:34,789 --> 00:16:36,757
Ciocolată.
445
00:16:39,227 --> 00:16:40,428
>> ben
446
00:16:40,495 --> 00:16:42,230
>> Kevin: Cum ai putut să-ți lași
447
00:16:42,264 --> 00:16:43,498
Păzește așa?
448
00:16:43,532 --> 00:16:45,233
>> ben
449
00:16:45,267 --> 00:16:46,234
>> Kevin: Da?
450
00:16:46,268 --> 00:16:49,703
Ei bine, trageți-o împreună!
451
00:16:49,771 --> 00:16:53,574
Bine, omule, suntem tu și eu.
452
00:17:00,416 --> 00:17:02,784
[ sună telefonul mobil ]
453
00:17:02,852 --> 00:17:03,685
>> ambele: Alo?
454
00:17:03,720 --> 00:17:05,153
>> ben
455
00:17:05,221 --> 00:17:06,154
Seara tuturor.
456
00:17:06,222 --> 00:17:09,057
Toată lumea se distrează bine?
457
00:17:09,091 --> 00:17:11,226
>> ben: Acest film este minunat!
458
00:17:11,293 --> 00:17:12,560
>> ben
459
00:17:12,595 --> 00:17:14,329
>> ben
460
00:17:14,363 --> 00:17:16,031
Un robot de luptă extraterestru antic,
461
00:17:16,099 --> 00:17:18,033
Și nu ne descurcăm prea bine.
462
00:17:18,067 --> 00:17:19,367
>> kevin: Aaaaah!
463
00:17:19,402 --> 00:17:22,204
>> ben
464
00:17:22,238 --> 00:17:24,039
Cred că simt un nod.
465
00:17:24,107 --> 00:17:26,108
>> ben: Pe drumul meu.
466
00:17:28,245 --> 00:17:29,678
>> ben
467
00:17:29,713 --> 00:17:31,647
Lucruri de erou de făcut!
468
00:17:45,862 --> 00:17:47,663
[amândoi gâfâind]
469
00:17:47,731 --> 00:17:50,834
>> ben: Unde suntem noi ceilalti?
470
00:17:50,868 --> 00:17:52,569
>> ben
471
00:17:52,603 --> 00:17:53,670
[ ușa se deschide ]
472
00:17:53,704 --> 00:17:55,171
>> Kevin: Du-te, du-te, du-te!
473
00:17:55,206 --> 00:17:57,274
>> ben
474
00:17:57,308 --> 00:17:58,208
[gâfâind]
475
00:17:58,276 --> 00:17:59,643
>> Kevin: Dacă nu alergam
476
00:17:59,677 --> 00:18:01,178
Pentru viața mea, aș cere total
477
00:18:01,212 --> 00:18:02,012
O explicație.
478
00:18:02,046 --> 00:18:03,480
>> ben: „sumo slammers” deschis
479
00:18:03,548 --> 00:18:04,181
Astăzi și...
480
00:18:04,216 --> 00:18:05,749
>> ben
481
00:18:05,784 --> 00:18:07,185
Sensibil la nevoile tuturor.
482
00:18:07,219 --> 00:18:08,619
>> I
483
00:18:08,654 --> 00:18:10,122
>> Kevin: Din nou, alerg pentru mine
484
00:18:10,156 --> 00:18:12,090
Viață!
485
00:18:14,127 --> 00:18:15,461
>> regele urien: Voi trei?
486
00:18:15,495 --> 00:18:17,730
Cu cât mai multe, cu atât mai sângeroase.
487
00:18:17,798 --> 00:18:21,368
>> ben: Băieți, este timpul mai strâns!
488
00:18:21,435 --> 00:18:24,437
[ bip ]
489
00:18:24,471 --> 00:18:28,174
>> big chill: Big chill.
490
00:18:28,208 --> 00:18:31,378
>> upchuck: Upchuck.
491
00:18:31,412 --> 00:18:33,813
>> șurub de tun: șurub de tun!
492
00:18:37,218 --> 00:18:40,019
>> upchuck: [ vărsături ]
493
00:18:40,054 --> 00:18:41,788
>> tun: Oh, oh, oh!
494
00:18:41,822 --> 00:18:43,790
[ mormăie]
495
00:18:48,529 --> 00:18:50,563
>> frig mare: Îmi pare rău.
496
00:18:57,371 --> 00:18:59,339
>> upchuck: [ vărsături ]
497
00:19:01,375 --> 00:19:03,343
[ mormăie]
498
00:19:07,282 --> 00:19:10,184
Este mult mai puțin distractiv decât mine
499
00:19:10,251 --> 00:19:11,719
M-am gândit că va fi.
500
00:19:11,753 --> 00:19:13,721
>> tun: spui tu
501
00:19:13,755 --> 00:19:14,255
Eu.
502
00:19:14,289 --> 00:19:16,457
>> upchuck: Ține-l departe, Kevin.
503
00:19:16,491 --> 00:19:17,725
Vom -- uh...
504
00:19:17,759 --> 00:19:21,161
Voi fi cu tine.
505
00:19:28,503 --> 00:19:30,070
>> big chill: E timpul pentru o întâlnire
506
00:19:30,138 --> 00:19:32,072
Al minților.
507
00:19:36,044 --> 00:19:39,880
>> echo echo: echo echo!
508
00:19:39,948 --> 00:19:40,948
>> ben: Nu?
509
00:19:40,982 --> 00:19:43,351
>> Kevin: [ mormăie ]
510
00:19:43,418 --> 00:19:44,085
Rândul tău.
511
00:19:44,153 --> 00:19:45,887
>> regele urien: Te-ai întors
512
00:19:45,955 --> 00:19:47,055
De la trei la unu.
513
00:19:47,089 --> 00:19:48,756
Serios, Tennyson, nu-i așa
514
00:19:48,791 --> 00:19:50,391
Am învățat că există siguranță
515
00:19:50,426 --> 00:19:51,392
Numere?
516
00:19:51,427 --> 00:19:53,395
>> ben: Ai crede că da.
517
00:19:57,867 --> 00:20:00,869
>> lodestar: Lodestar!
518
00:20:04,607 --> 00:20:06,408
>> regele urien: Nu mă pot mișca!
519
00:20:06,443 --> 00:20:08,043
Ce magie neagră este asta?
520
00:20:08,078 --> 00:20:09,578
>> lodestar: Fără magie.
521
00:20:09,612 --> 00:20:12,614
Doar magnetismul meu natural.
522
00:20:12,649 --> 00:20:15,150
Ceea ce nu înseamnă că nu ești
523
00:20:15,218 --> 00:20:17,753
La fel de atractiv.
524
00:20:17,787 --> 00:20:20,923
[ zdrăngănit ]
525
00:20:20,957 --> 00:20:22,925
>> regele urien: [ mormăit ]
526
00:20:25,261 --> 00:20:26,595
Aah!
527
00:20:26,663 --> 00:20:29,498
>> Kevin: De fiecare dată. Uf.
528
00:20:37,340 --> 00:20:39,941
>> regele urien: N-o-o-o-o-o-o-o!
529
00:20:55,857 --> 00:20:58,291
>> ben: Odihnește-te în bucăți.
530
00:20:58,325 --> 00:20:59,125
Hei, Kevin.
531
00:20:59,193 --> 00:21:01,027
Ai perfectă dreptate în privința
532
00:21:01,094 --> 00:21:03,029
Vorbind.
533
00:21:06,667 --> 00:21:07,934
Mă bucur că ai câștigat-o
534
00:21:08,001 --> 00:21:09,102
Turneu, Julie.
535
00:21:09,136 --> 00:21:10,537
>> Julie: Da. Mulţumesc.
536
00:21:10,571 --> 00:21:12,171
>> Gwen: Ar fi trebuit să fii
537
00:21:12,206 --> 00:21:12,739
Acolo.
538
00:21:12,806 --> 00:21:14,541
Și prin asta, vreau să spun, ar trebui
539
00:21:14,575 --> 00:21:15,575
Am fost acolo.
540
00:21:15,610 --> 00:21:17,110
>> ben: Bine, Gwen.
541
00:21:17,178 --> 00:21:19,446
>> julie: Ben, știu că ai fost
542
00:21:19,480 --> 00:21:21,181
Să te lupți cu băieții răi.
543
00:21:21,215 --> 00:21:22,349
Am fost supărat.
544
00:21:22,383 --> 00:21:24,018
Dar cred că asta e afacerea când
545
00:21:24,085 --> 00:21:25,652
Decizi să te întâlnești cu un super-erou.
546
00:21:25,720 --> 00:21:27,254
>> ben: Julie, promit că voi
547
00:21:27,289 --> 00:21:28,289
Compensează-te.
548
00:21:28,323 --> 00:21:29,891
Orice vrei să faci, eu sunt
549
00:21:29,925 --> 00:21:30,392
Acolo.
550
00:21:30,426 --> 00:21:31,293
Doar numește-i.
551
00:21:31,327 --> 00:21:32,995
>> julie: Ei bine, poate am putea
552
00:21:33,029 --> 00:21:34,663
Du-te să vezi „sumo slammers: The
553
00:21:34,698 --> 00:21:35,665
Film" împreună.
554
00:21:35,732 --> 00:21:38,268
>> ben: De fapt, eu... Uh...
555
00:21:38,302 --> 00:21:40,170
Am văzut-o deja.
556
00:21:40,204 --> 00:21:41,471
>> julie: Când?
557
00:21:41,539 --> 00:21:44,608
>> ben: Uh... În timpul meciului tău.
558
00:21:44,642 --> 00:21:46,243
>> julie: Ei bine!
559
00:21:46,277 --> 00:21:47,811
Doar asta--
560
00:21:47,845 --> 00:21:51,247
Uf!
561
00:21:51,282 --> 00:21:54,017
>> Gwen: [ batjocorește ] frumos.
562
00:21:54,051 --> 00:21:55,986
>> Kevin: Omule, ești așa
563
00:21:56,020 --> 00:21:58,455
Insensibil.
564
00:21:58,489 --> 00:22:00,357
>> ben: [ ofta ]
565
00:22:52,611 --> 00:22:54,578
Sub BY Adriano_CSI